1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Babai?
2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henri, çfarë ke bërë?
3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Unë thashë se do të të gjeja.
4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Më shiko, bir.
5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Nuk më intereson.
6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Nuk ka vend për ju në holandez.
7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Ata e dinë që ju jeni këtu.
8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Shkoni në shtëpi tek nëna juaj.
9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Jo!
10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Largohu tani!
11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Para se të jetë tepër vonë.
12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Unë nuk do! Nuk do të ndalem kurrë.
13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
Dhe nëse më hedh poshtë,
Do të kthehem menjëherë.
14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
A nuk e sheh që jam i mallkuar në këtë anije?
15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Unë mendoj se di një mënyrë për të thyer mallkimin tuaj.
17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Për t'ju çliruar nga holandez.
18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Henri, jo.
19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Kam lexuar për një thesar.
20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Një thesar që mban
gjithë fuqia e detit.
21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Tridenti i Poseidonit
mund të thyejë mallkimin tuaj.
22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henri, Tridenti nuk mund të gjendet kurrë.
23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
ju gjeta.
24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
Është thjesht një përrallë.
25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Si përrallat tuaja
dhe kapiteni Jack Sparrow?
26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Ai do të më ndihmojë të gjej Tridentin.
27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Ju qëndroni larg Jack.
28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Lëre detin përgjithmonë.
29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Duhet të ndaloni së vepruari si...
30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Një pirat?
31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Unë nuk do të ndalem.
32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Unë dua që ju të vini në shtëpi.
33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Henri...
34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
me vjen keq.
35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Por mallkimi im nuk do të thyhet kurrë.
36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Ky është fati im.
37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Duhet të më lësh të shkoj.
38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Unë të dua, bir.
39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Kapiten Jack Sparrow.
40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Mbani edhe keel.
41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Tërhiqe në anën e lee!
42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Më shpejt, ju minjtë patetikë të bishtit!
43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Ju do të pomponi farën dhe do të mbushni gropat.
44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Ne po ndjekim piratët!
45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henri, kthehu këtu.
46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Ju nuk doni të përzënë nga një anije tjetër.
47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
Është një bark holandez.
48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Ndoshta është vjedhur nga mbulesa e piratit.
49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Zoti im.
50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Të paralajmërova të largoheshe nga posti, djalë.
51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Më duhet të flas me kapitenin.
52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Çfarë thatë?
- Lëviz!
53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!
54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Ajo po hyn, zotëri.
55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Ndiqe atë poshtë.
56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
Jo, mos e bëj.
57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Mos e bëj!
58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Nuk do t'i drejtohesh kapitenit, djalë.
59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Zotëri, shikoni tabelat tuaja.
60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Besoj se po na lundroni
në Trekëndëshin e Djallit.
61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
E dëgjoni këtë, burra?
62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Ky tokatar beson në mitin e vjetër të marinarëve.
63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Zotëri, me gjithë respektin, kam shpenzuar
jeta ime duke studiuar mitet e detit.
64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Unë e di çdo legjendë dhe çdo mallkim.
65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
Dhe unë njoh anije që lundrojnë në të
Trekëndëshi nuk lundron domosdoshmërisht...
66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Më vjen keq, zotëri.
Ky është dukshëm i shqetësuar.
67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Zotëri, besoni në atë që them.
Ndryshoni kursin tuaj.
68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
A guxon të më japësh urdhër, djalë?
69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Arrestojeni!
70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!
71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Nuk do të të lë të na vrasësh të gjithëve.
72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Kjo është tradhti.
73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
Nr.
74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Mbylle atë. Ne po hyjmë!
- Jo!
75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Mbajeni atë mbajtësin e djathtë.
76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Lidhe atë rresht!
- Qëndroni te zinxhirët!
77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Ky ishte shansi juaj i fundit, Turner.
78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Nëse do të ishte në dorën time,
Do të të lidhja nga oborri.
79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Në kuvertë.
80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Qëndro i qëndrueshëm, timonier!
81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.
82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
Ai ka vdekur.
83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Varrosur në një varr pa shenja
në ishullin e Shën Martinit.
84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Zotëri, ka diçka në ujë.
85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Anije në të djathtë!
86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Kjo nuk është anije, zotëri.
Është një anije e mbytur.
87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
Nr.
88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Ajo po lundron drejt nesh.
89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Zjarri i hapur!
90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Zjarri i hapur!
91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Ringarko!
92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Siguroni kuvertën!
93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Çfarë jeni ju?
94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Vdekja.
95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.
96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Shh!
97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
E njihni këtë pirat?
98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Vetëm me emër.
99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Po e kërkoni atë?
100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
A është kjo një "po"?
101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
po.
102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Për shumë vite,
na ka mallkuar trekëndëshi...
103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
na dënoi në këtë ferr në tokë.
104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
Çelësi i arratisjes sonë është Jack Sparrow...
105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
dhe busullën që mban.
106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Nuk ka nevojë të kesh frikë nga unë, djalë.
107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Unë gjithmonë lë një njeri të gjallë
për të treguar përrallën.
108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Më gjeni Sparrow...
109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
dhe transmetoni një mesazh nga kapiteni Salazar.
110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.
111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Thuaji atij se do të shoh përsëri dritën e ditës.
112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
Dhe atë ditë...
113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
vdekje...
114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
vdekja do të vijë drejt për të.
115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
A do t'i thoshit atij këtë?
116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Ju lutem?
117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
po.
118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Do të doja ta bëja vetë, por...
119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
të vdekurit nuk tregojnë përralla.
120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
Carina Smyth,
ti je jetim i lindur nga djalli...
121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
i akuzuar për ushtrimin e magjisë.
122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Para se te vdisni...
ke ndonje gje per te rrëfyer?
123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
E pranoj se nuk jam magjistare,
se unë jam një grua e shkencës.
124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
E pranoj se kam mbijetuar vetë...
125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
me asgjë veç një ditari nga
babain qe nuk e njoha kurre...
126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
dhe një kërkim për të vërtetën se kush jam.
127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
E pranoj se do të vdes
para se të heq dorë nga kërkimi.
128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
Dhe e pranoj...
129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
se ndërkohë që ne po flisnim,
Unë zgjodha këtë bravë.
130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Sot, ne i përkushtojmë
Banka Mbretërore e Shën Martinit.
131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Banka më e sigurt
institucion në Karaibe.
132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
Kasaforta jonë e re është pesë inç e trashë...
133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
dhe peshon një ton perandorak.
134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
Unë e kam atë! Unë e kam atë!
135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Merre atë!
136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Mos e lini të ikë! Ndaloni atë shtrigën!
137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Ndaloje atë! Ajo është atje! Largohu nga rruga!
138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Largohu nga rruga ime!
139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Me këtë bankë...
140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
qyteti i Shën Martinit
hyn në botën moderne.
141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Më vjen shumë keq, zotëri.
- Shtriga i shpëtoi zinxhirëve.
142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Gjeje atë vajzën e ligë,
ose do të lëkundet në vendin e saj.
143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
zotëri.
144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
zotëri.
145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Asnjë njeri e as ushtri...
146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
mund të grabisë ndonjëherë arin e Shën Martinit.
147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Hape kasafortën.
148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirat!
149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Piratët.
150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirat!
151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.
152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Kjo mund të duket një kërkesë e veçantë...
153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
por dikush mund të shpjegojë
për mua pse jam këtu?
154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Scrum.
155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Sa kohë?
156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
Jo, prit, po vjen tek unë.
157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Më duhet vetëm një moment për të pastruar kokën.
158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Bëhuni gati!
159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
I pranishëm!
160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Mbani zjarrin tuaj!
161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
Është një grua me të në kasafortë!
162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Mos e shqetësoni kurrë atë trolop.
163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Zotëri, besoj se është gruaja juaj.
164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Frances?
165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
E drejtë, e kam.
166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Unë e kam atë! Unë jam duke grabitur bankën!
167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Gjuaj!
- Oh!
168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Hajde!
169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Tërhiqe!
170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Tërhiqe!
171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Hajde!
172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Kjo nuk ishte pjesë e planit.
173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Pas tij! Mos e lini të ikë!
174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Jo! Hajde!
175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Oh, oh!
176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Epo, e mora këtë mish deleje, apo jo?
- Oh, ishte shumë e shtrenjtë.
177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Asnjë grua nuk e ka trajtuar ndonjëherë Herschelin tim.
178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Pastro një shteg!
179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Oh, jo, jo, jo!
180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Ndalo! Ndalo! Ndalo!
181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Hyni brenda!
182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Vështirë në të djathtë.
183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
Zotëri.
184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
Rregullimi juaj qiellor ishte i fikur.
185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Kam rregulluar dy gradë në veri.
186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
Harta juaj nuk do të jetë më e pasaktë.
187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Edhe pse ju do
duhet të fillojë përsëri me të.
188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Ju jeni një shtrigë.
189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
Jo, nuk jam.
190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Unë jam një shtrigë për të pasur
kataloguar mbi 200 yje?
191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Magjistare!
192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
Po vjen një hënë gjaku.
193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Thjesht më duhet të blej një kronometër.
194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Do të të paguaj dyfish për t'ia shitur një gruaje.
195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Ndihmë!
196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
Ka një shtrigë në dyqanin tim!
197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Ndihmë!
198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Ndihmë! Ka një shtrigë në dyqanin tim!
199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
Dhe një pirat! Ka një shtrigë
dhe një pirat në dyqanin tim!
200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Epo, është dita juaj me fat!
201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
A e keni parë ndonjëri nga të katër bankën time?
202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
E gjeti!
203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Ishe pjesë e planit?
204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Nuk po kërkoj telashe.
205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Çfarë mënyrë e tmerrshme për të jetuar.
206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Ndaloni atë shtrigën! Merre atë!
207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Ne jemi të bllokuar.
çfarë të bëjmë?
208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Po, ja ku është ajo! Shpejt!
209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Duhet të bërtasësh.
210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
atje! Sigurojeni atë grua!
211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Pirat i ndyrë!
212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Nuk ka nevojë për emër!
213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Ejani, djem!
214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!
215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Huh?
216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Ura?
217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
Është bosh!
218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Ku është doshi?
219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
A mendoni se është e lehtë të grabisni një bankë?
220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Ju gëlltit me taka pa zorrë
fajtor i barkut...
221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
duke më futur në këtë të tmerrshme
turshi në radhë të parë.
222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Tani rreshtohuni dhe më ofroni haraçin tuaj.
223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Dëshironi t'ju paguajmë?
224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
A nuk jam unë kapiteni i kësaj anijeje?
225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Ju e quani këtë një anije?
226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Ku është thesari?
227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Të gjithë ne jemi të uritur.
228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Ne nuk do të ndjekim më
një kapiten pa një anije.
229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Unë kam një anije.
230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
Perla e zezë nuk më ka lënë kurrë krah.
231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Pirati Barbossa sundon këto dete tani.
232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Ka 10 anije, armë plot.
233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Për të mos folur për topat e tij.
234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 paund secila thonë.
235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Burri me një këmbë me topa 18 kilogramësh?
236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Kjo është arsyeja pse ai ecën qesharak.
237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Oh, ejani, ejani, shokë.
238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
A nuk e gjetëm thesarin
të Maqedonisë së bashku?
239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Ishte një troll prej druri të kalbur.
240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Ari i mbretit Midas.
- Grumbull me bajga gomari.
241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Përballoje, Jack.
242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
Fat i keq ju qentë ditë e natë.
243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Tani ky është një trillim flagrant.
244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
E ke humbur fatin.
245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Ju keni humbur anijen tuaj.
246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Tani, ju keni humbur ekuipazhin tuaj.
247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow nuk është më kapiteni ynë.
248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Më vjen keq, Jack.
249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Por ne kemi arritur në fund të horizontit.
250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Pikërisht atëherë.
251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Jeni të gjithë të shkarkuar.
Eh?
252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Të gjithë ju, të shkarkuar.
253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Ju kurrë nuk do të lundroni me kapitenin
Jack Sparrow përsëri, ta them këtë.
254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
I gjithë qyteti flet për ju.
255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
I vetmi i mbijetuar i Monarkut.
256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Një djalë që voziti të gjithë
rruga për në Shën Martin
257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
kundër valës
një copë dru drifter.
258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
U gjetën shaka për piratët dhe tridentët.
259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Të lutem, zotëri, më lër të iki nga këto zinxhirë.
260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Detyra ime është të mbroj
ky ishull dhe këto ujëra.
261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
Dhe ju janë grisur mëngët.
262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Shenja e tradhtisë.
263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Na sulmuan të vdekurit...
264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Ti je një frikacak që iku nga beteja.
265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Dhe kështu do të vdisni.
266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Nuk besoj se je frikacak.
267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Të lutem më lër, motër.
268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Kam rrezikuar jetën time për të ardhur këtu,
për të parë nëse thashethemet janë të vërteta.
269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Ju flisni për Tridentin?
270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Kush jeni ju?
271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Më thuaj pse kërkon Tridentin.
272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Tridenti mund të thyejë çdo mallkim në det.
273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Babai im është bllokuar nga një mallkim i tillë.
274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Ti e di se mallkimet
nuk mbështeten nga shkenca.
275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
As fantazmat nuk janë.
276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Pra, ju jeni çmendur?
Nuk duhej të kisha ardhur kurrë këtu.
277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Atëherë pse keni ardhur këtu?
278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Sepse më duhet të largohem nga ky ishull.
279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Për të zgjidhur Hartën No Man...
- Asnjë njeri nuk di të lexojë.
280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
E lënë nga vetë Poseidoni.
281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
E keni lexuar tekstin e lashtë?
282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
Në çdo gjuhë janë shkruar.
283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Por kjo hartë nuk ka qenë kurrë
parë e as lexuar nga ndonjë njeri.
284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Për fat, unë jam një grua.
285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Ky është ditari i Galileo Galileit.
286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Ai e kaloi jetën duke kërkuar për Tridentin.
287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Kjo është arsyeja pse ai shpiku xhamin spiun...
288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
pse astronomët kanë shpenzuar
jetët e tyre duke i ngulur sytë në qiell.
289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Pra, ju po thoni Harta No Man
Mund të lexohetështë i fshehur në yje?
290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Më ka lënë babai.
291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Ai besonte se mund ta gjeja
atë që askush nuk e ka gjetur ndonjëherë
292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
dhe nuk do ta zhgënjejë.
293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Së shpejti do të ketë një hënë gjaku.
294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Vetëm atëherë mund të lexohet harta.
295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
Dhe Tridenti gjeti.
296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Kush jeni ju?
297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smyth.
298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Nëse dëshironi të kurseni
babai yt, do të duhet të më shpëtosh.
299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Na gjeni një anije dhe Tridenti do të jetë i joni.
300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Kthehu nga unë, shtrigë.
301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Mbaje.
302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Ai ka ikur!
303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Ai iku, zotëri!
304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Gjeni atë frikacak.
305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Ai do të rrijë me shtrigën.
306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Lëvizni jashtë!
307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Mendoni se kapiteni Jack është larë, a?
308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Nuk kam larë prej vitesh.
309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Kontrollo rrugicën atje poshtë.
310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Ju të dy, kontrolloni kishën.
Ju të tjerët, me mua.
311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Bugger.
312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Mund të pi një pije, të lutem?
313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Më trego argjendin tënd.
314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Argjendi?
315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Po për një tregti?
316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Më jep shishen.
317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
Kapitan, çfarë po ndodh?
318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.
319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow ka dhuruar busullën.
320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Drita e ditës. Drita e ditës.
321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Ne jemi të lirë!
322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Tani, tani.
Është koha për të gjuajtur një pirat.
323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
Jeta e Piratit.
324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Eja te babi. Oh!
325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Thjesht njeriu që kemi kërkuar.
326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Pse? Pse jam kërkuar?
327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Le të dihet
se pirati, Jack Sparrow,
328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
do të ekzekutohet në agim.
329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Ekzekutuar?
330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Nuk do të shkel kurrë
përsëri në këtë qytet, zotëri.
331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Ju shënoni fjalët e mia.
332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Vdekur tani, ti kuro.
333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
E kam fjalën, e dini.
334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Nuk do të kthehem më këtu.
335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Huh.
336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
“Për të çliruar fuqinë e detit...
337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"Të gjithë duhet të ndahen."
338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
Është një ishull.
339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Yjet të çojnë në një ishull.
340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Shikoni këtu, zotëri.
341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Shumë mirë.
Merrni pjesën tjetër në qeliza.
342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Unë jam duke kërkuar për një pirat.
Jack Sparrow.
343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Ndalohet.
344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Më duhet të flas me ty.
345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Më jep shpatën tënde.
346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Unë nuk kam shpatë.
347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Cili ushtar nuk ka armë?
348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Aktualisht jam në kërkim për tradhti.
349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Pra, atëherë jo lloji shumë i mirë.
350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Unë jam duke kërkuar për një pirat.
Kapiten Jack Sparrow.
351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Epo, sot është dita juaj me fat.
352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Sepse ndodh që të jem
Kapiten Jack Sparrow.
353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
Jo, nuk mund të jetë.
354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Kam kaluar vite duke kërkuar për... këtë?
355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Jack Sparrow i madh
nuk është ndonjë i dehur në qeli.
356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
A keni edhe një anije? Një ekuipazh?
357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Pantallonat?
358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Një pirat i madh jo
kërkojnë ndërlikime të tilla.
359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
A e dini sa kohë kam qenë
duke pritur këtë moment?
360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
Rreziqet që kam marrë për të qenë këtu.
361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Je i sigurt që je Jack Sparrow?
362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Pyetja e vërtetë është, kush jeni ju?
363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Emri im është Henry Turner.
364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Djali i Will Turner dhe Elizabeth Swann.
365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Uh!
366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Ju jeni pjella e keqe e atyre dyve?
367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
A pyet ndonjëherë mami për mua?
368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
Nr.
369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, vazhdo.
370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Ajo më thërret emrin në gjumë?
371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Ajo kurrë nuk foli për ju.
372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Je i sigurt qe po flasim
për të njëjtët njerëz?
373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
Ai është një eunuk i mallkuar.
374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Ajo është me flokë të artë, kokëfortë, buzë të fryra.
375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Qafa si gjirafë.
Dhe dy nga ato të mrekullueshmet...
376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
po! Po, është ajo.
377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Kam nevojë që ti të dëgjosh, Jack, sepse
për momentin je gjithçka që kam.
378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Gjeta një mënyrë për të shpëtuar babanë tim.
379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
Ka një gjë që mund ta thyejë mallkimin e tij
380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
dhe lirojeni atë nga holandezi.
381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Tridenti i Poseidonit.
382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.
383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Thesari me të cilin duhet gjetur
Harta që askush nuk mund ta lexojë.
384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
Brenda këtij burgu është një vajzë,
Jack, i cili mban atë hartë.
386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
Hëna është kthyer në gjak,
Tridenti do të gjendet...
387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
dhe mund të jesh ti ai që mban detin
dhe me të bëhuni gjithçka që ishit dikur.
388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
I madhi...
389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!
390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
me vjen shume keq.
Po flisnit akoma?
391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Besoj se tunda kokën pak.
392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Edhe një gjë.
393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Një mesazh nga dikush që njihni,
i quajtur kapiten Salazar.
394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Dikur njihja një spanjoll me emrin...
395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
diçka në spanjisht.
396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Kasapi i detit.
397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Ai? Jo, jo.
398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Për fat të mirë, ai ka vdekur.
Shumë, shumë i vdekur.
399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- Anija u rrëzua.
- Brenda trekëndëshit.
400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Ai po vjen për ty, Jack, për të kërkuar
hakmarrje siç tregohet përralla e të vdekurit.
401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Nuk te besoj.
402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Çfarë tha ai?
403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Ai tha busullën tuaj
ishte çelësi i arratisjes së tij.
404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Një ushtri të vdekurish po vijnë
drejt për ty, Jack.
405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Tridenti i Poseidonit është shpresa juaj e vetme.
406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
A kemi një marrëveshje?
407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Epo, unë nuk do të hyj atje për t'i thënë atij.
408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
Ishte ideja jote.
409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
Jo, ishte ideja ime që ti t'ia tregoje atij.
410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Ai të pëlqen më shumë se unë.
- Ai nuk i pëlqen askush.
411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Më falni, zotëri.
412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
E dimë që ke thënë të mos të shqetësoj kurrë.
413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Ose të hysh pa ndonjë arsye të mirë.
414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
Ose të flas pa më parë, um...
415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Duke pyetur veten...
416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Qoftë mendimet tona
ishin absolutisht të nevojshme.
417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Si në kohën kur anija ishte në zjarr.
418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Ky është një shembull i mendimit të nevojshëm.
419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Zotëri, përsëri, ne kërkojmë falje
për ndezjen e atij zjarri.
420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Fol.
421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Janë anijet tuaja, zotëri.
422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Ata sulmohen nga
një armik që nuk merr pasuri.
423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Vret pa provokim.
424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Anijet e mia?
425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Nuk është e mundur.
426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Tre tashmë janë fundosur, zotëri.
427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Ata janë fundosur nga
një kapiten i quajtur Salamander.
428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.
429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.
430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Kjo është ajo, zotëria juaj.
431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Ai lë një njeri nga
çdo enë për të treguar përrallën.
432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
E gjithë flota po fundoset...
433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
dhe së shpejti do të vdesim.
434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
Dhe ka shumë të ngjarë jashtë biznesit.
435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Do të më duhet pak kohë me shtrigën tënde.
436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
Të kam pritur, kapiten.
437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Ndoshta do të dëshironit pak çaj?
438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
do kaloj.
Faleminderit me dashamirësi.
439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Çmimi për të kaluar derën time
është gjak, kapiten.
440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Kjo shpjegon pse nuk jeni aq i zënë.
441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Të gjithë paguajnë përfundimisht.
442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, ti dhe unë kemi bërë një lidhje shumë kohë më parë.
443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Të shpëtova nga varja, të kujtohet?
444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
Dhe unë i mallkova armiqtë e tu.
445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Por tani ti vjen tek unë me frikë,
446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
sikurse të vdekurit kanë marrë komandën e detit.
447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
Dhe çfarë do të donin të vdekurit me mua?
448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Jo ti, kapiten.
449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Ata po kërkojnë për një harabel.
450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?
451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack do të lundrojë për në Trident...
452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
me një vajzë dhe një Perlë.
453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Tridenti nuk mund të gjendet kurrë.
454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Tridenti është shpresa e vetme e Xhekut.
455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
Të vdekurit po pushtojnë detin,
nuk mund të shkelë në tokë të thatë.
456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Ndoshta duhet të tërhiqeni në fshat.
457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
E ke fjalën për barin? Në një fermë?
458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Duke qumështuar një lopë, duke bërë djathë,
ndërsa ata fundosin thesarin tim?
459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Pyete veten këtë, kapiten.
460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
A është ky një thesar për të cilin ia vlen të vdesësh?
461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Unë jam një pirat.
462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Gjithmonë do të jetë.
463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Pra, si mund ta ruaj atë që është e imja?
464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Xheku mbajti një busull që të drejton
për atë që dëshironi më shumë.
465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Por tradhtoje busullën,
dhe ajo çliron frikën tuaj më të madhe.
466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
Frika më e madhe e një pirati është Salazar, apo jo?
467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Si e keni marrë këtë?
468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Unë kam mënyrat e mia.
469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Çojini te Jack
para se të gjejë Tridentin...
470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
dhe gjithë thesari juaj do të kthehet tek ju.
471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
Koha për të bërë një marrëveshje me të vdekurit.
472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Hajde pirat!
473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Pritni. Ndalo!
474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Babi?
475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Xhaxha Jack!
476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Djali Jackie! si po shkon?
477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Nuk mund të ankohem vërtet.
Ju?
478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Kam pritur gjithë mëngjesin
këtu për një rrahje.
479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Por shërbimi është i tmerrshëm.
480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
E turpshme.
481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.
482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Oqeanet janë kthyer në gjak.
483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Më mirë të qëndroni në tokë të thatë ku është e sigurt.
484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Unë jam gati të ekzekutohem në tokë të thatë.
485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Pikë e mirë.
486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
A ju thashë ndonjëherë
ai për skeletin?
487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Po, ju keni.
Shumë herë, në fakt.
488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Skeleti shkon në një bar...
489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
porosit një birrë dhe një leckë.
490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Qesharak si kurrë më parë.
491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Hajde, le të shkojmë.
492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, nëse të heqin zorrët, kërko Viktorin.
493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Ai ka duart më të buta.
494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Faleminderit!
- Dhe përmend emrin tim.
495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Ata nuk do t'ju presin këmbët.
496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Hajde.
Ju jeni i pari.
497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Dhe si do të dëshironit të vdisnit, pirat?
498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Varje, skuadër pushkatimi,
499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
ose një shpikje e re: gijotina.
500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Gijotinë? Tingëllon frëngjisht.
501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Unë i dua francezët.
502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
A e dini se ata shpikën majonezën?
503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Sa keq mund të jetë? Është franceze, a?
504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Oh, atëherë.
505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Kam ndryshuar mendje!
506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
Jo, ju lutem! Ki mëshirë për mua!
507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Unë jam një shtrat i lagur.
508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Oh, hajde. dua të them,
Duhet të eci edhe lart për këtë?
509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Sillni shportën.
510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Shporta? Pse?
511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Rrip atë poshtë!
512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Ja një ide.
Ja një ide.
513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Pse të mos provojmë një të mirë
gurëzimi i modës së vjetër, a?
514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Do të vrisja që të më vrisnin me gurë tani.
515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Përfshin turmën, apo jo?
516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Unë do të doja të flas
te Victor në Disembowelment.
517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Do të doja të flisja me...
518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Unë nuk jam nga ata që ankohem
normalisht, por kjo shportë është plot me koka.
519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Fjalët e fundit të Carina Smyth.
520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Qetë!
521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Fjalët e fundit të Carina Smyth.
522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Mirë zotërinj, unë nuk jam magjistare...
523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
por ju fal të përbashkëtat tuaja
mendjemprehtësi dhe tru të dobët.
524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
Me pak fjalë, shumica prej jush
kanë mendjen e një dhie.
525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Më falni, zotëri.
526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
A nuk është praktikë e zakonshme për
ata që do të ekzekutohen...
527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
të jepet një e fundit,
Nuk e di, diçka...
528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Besoj se po theksoja një pikë.
Nëse mund të jesh i durueshëm.
529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
Jo! Koka ime është rreth
të hiqet, prandaj urgjenca.
530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
Dhe qafa ime është për t'u thyer.
531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
A e dinit që në
rast, qafa nuk thyhet në të vërtetë?
532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Thjesht dhemb.
533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Çfarë?
- Oh, po.
534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Unë kam parë burra që lëkunden për orë të tëra,
sytë fryhen, gjuhët fryhen...
535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- tingull gurgullimë revoltues.
- Mund të mbaroj?
536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
Jo! Ju jeni me fat.
Do të doja të isha varur.
537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Vritni piratin e ndyrë. Unë do të pres.
- Por shtrigat së pari.
538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Unë nuk jam një shtrigë.
Nuk po dëgjonit?
539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Mjaft e vështirë për t'u dëgjuar
kur e ke mendjen e dhisë.
540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Mjaft! Vritini të dy!
541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Merr një lak tjetër!
542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
A menduat se mund të na mposhtni, djalë?
543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
Jo, zotëri.
544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Unë jam vetëm diversioni.
545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
zjarr!
546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Prapëseprapë më mirë të vriteni me gurë!
547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Ringarko!
548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Uh!
549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
faleminderit.
550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Vdisni!
551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Eja këtu, o llum pirat!
- Hej, hej!
552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh, jo.
553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Çfarë po bën? Jo, jo, jo!
554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Kujdes!
555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Kuajt?
556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
Oh!
557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
faleminderit!
558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Jeni të mirëpritur, unë zonjë.
559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Të kuptova!
560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
E dija se do të ktheheshe duke u zvarritur, tradhtar.
561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Djali Turner na dha
10 copa argjendi për të shpëtuar qafën tuaj.
562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Nga ky moment, ne do të jemi aleatë.
563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Duke marrë parasysh se ku është dora juaj e majtë,
Unë do të thoja që jemi më shumë se kaq.
564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Ne gjejmë Tridentin së bashku.
E kam fjalën tënde?
565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Ju mbani gjithçka përveç fjalës sime.
566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Atëherë unë ju bëj nderin
duke më kursyer për një donacion të vogël.
567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
A prisni që ne t'ju paguajmë për t'ju shpëtuar?
568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
po.
569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Për vetëm 10 copë.
570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Çmenduri!
571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Ne nuk do të paguajmë më shumë se pesë!
572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Epo, atëherë ...
Është tetë.
573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Ndoshta mund ta diskutojmë këtë më vonë
pasi kam probleme me ngritjen e portit tuaj!
574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Jeni larg portit.
Ky është i ashpër im.
575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
je i sigurt?
576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Pozitive.
577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Epo, shiko këtë.
578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Nëse vras frikacakun, shtriga varet.
579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Dy për çmimin e një.
580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Të lutem mos më lësho.
581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Mund të jetë e vështirë sapo të më vrasë.
582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Zotërinj, këta dy të burgosur
do të na çojë në Trident.
583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Kapiten.
584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
A mendoni vërtet se mund ta gjejmë Tridentin?
585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Mjeshtër Gibbs,
ti plak merak,
586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
nuk ka asgjë për të qenë
i shqetësuar fare.
587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Çfarë mund të shkojë keq, eh?
588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Pra, ky ishte plani juaj?
Të torturohen dhe të vriten nga piratët.
589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Ju thatë se keni nevojë për një anije.
- Ju e quani këtë një anije?
590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Prisni copëzën!
591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Përgatituni të mbyteni!
592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
I dashur ekip i dashur, më në fund sot është...
593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Diçka shkoi keq.
594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Ajo noton!
595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Anija e vdekur përpara!
596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
zotëri.
597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Nuk do të pyesnim kurrë
arsyeja jote si kapiten por...
598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Por a ka ndonjë arsye...
599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
si kapiten, ju keni zgjedhur të lundroni
në këtë drejtim të paarsyeshëm?
600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Thuaju burrave të përgatiten për t'u hipur...
601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
të qëndrojnë në këmbë dhe të mos tregojnë frikë.
602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
Kapitan, një anije lundron drejt nesh.
603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
Kapitani Salazar...
604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Unë dëgjoj që po kërkoni për Jack Sparrow.
605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Mbani pikën!
606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
Dhe prisni urdhra.
607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Emri im është kapiten Barbossa,
608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
dhe unë qëndroj para jush me qëllim të përzemërt.
609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Qëllimi i përzemërt.
610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
A e dëgjoni këtë?
611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Ky pirat dëshiron të jetë i përzemërt.
612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Kështu që më lejoni t'ju tregoj
çfarë është përzemërsia ime, hombre.
613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Sa herë që godas shpatën time,
një nga njerëzit tuaj do të vdesë.
614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Kështu që ju sugjeroj të flisni shpejt.
615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Mund të dojë të shkojë pak më shpejt, Kapitan.
616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Ku është Jack Sparrow?
617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack do të lundrojë për në Trident.
618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
Jo, deti është i të vdekurve.
619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Tridenti kontrollon detin.
620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
Jo! Jo!
621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Nuk ka thesar.
622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Nuk ka asnjë thesar që mund ta shpëtojë atë.
623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Ai do të vdesë, ashtu si edhe ju.
624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Unë jam i vetmi që mund t'ju çojë tek ai.
625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Unë deklaroj se ju do të keni jetën e Jack
nga lindja e diellit të nesërmen...
626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
ose mund të më marrësh mua atëherë.
627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
A kemi një marrëveshje?
628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Më çoni tek ai,
dhe do të jetosh për të treguar përrallën.
629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Ti e ke fjalën time.
630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Ju falënderoj në emër të ekuipazhit tim.
631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Epo, hej, mund të marrësh atë që ka mbetur prej tyre.
632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
Të gjallët vijnë në bord!
633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
E drejtë, zotërinj.
634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, nuk kemi shumë kohë.
635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
Të vdekurit po lundrojnë drejt për ne.
636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
A është kështu?
637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Po, kam folur me ta.
638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Keni folur me ta?
639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
A keni folur me krakens
dhe sirenat po ashtu?
640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
Krakenët nuk flasin.
Të gjithë e dinë këtë.
641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
sigurisht.
Nuk duhet të të kisha shpëtuar kurrë.
642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
Mbrëmë, kishte një hënë të përgjakshme,
ashtu siç e ke përshkruar.
643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Më trego çfarë zbuloi.
644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
Dhe pse duhet të të besoj?
645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Më besove të mbaj portin tënd, të kujtohet?
646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Ishte i ashpër im.
647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
E qartë,
ju duhet të kaloni më shumë kohë në det.
648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Më thuaj çfarë gjete
dhe ju premtoj t'ju ndihmoj.
649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Nuk kam nevojë për ndihmë.
650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Atëherë përse erdhe tek unë, Carina?
651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Pse jemi lidhur ne mes
të detit, duke ndjekur të njëjtin thesar?
652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
Hëna zbuloi një të dhënë.
653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
“Për të liruar pushtetin
të detit, të gjithë duhet të ndahen."
654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Ndani? Çfarë do të thotë?
655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Nuk jam ende i sigurt.
656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Atëherë do ta zbulojmë.
657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Nuk ka asnjë hartë në këtë hartë.
658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Më jep ditarin tim.
659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Më jep Hartën që Askush nuk mund ta lexojë.
660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Nëse mund ta lexoni, atëherë nuk do ta lexoni
të quhet "Harta që askush nuk mund ta lexojë."
661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Të lutem, të lutem, mos debato me të.
662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
Shumica e njerëzve në këtë anije nuk dinë të lexojnë.
663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Që bën të gjitha hartat
Hartat që Askush nuk mund t'i lexojë.
664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Epo, nëse nuk mund ta lexoni,
atëherë s'keni dobi as për mua.
665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Më lejoni të filloj përsëri.
666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Më trego hartën.
667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
nuk mundem.
Nuk ekziston ende.
668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Ajo është një shtrigë!
669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Unë jam një astronom.
670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, ajo rrit gomarët.
671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Çfarë? Nr.
Një astronom sodit qiellin.
672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Po, në një gomar?
- Jo! Nuk ka gomar!
673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Epo, atëherë si i rritni ato?
674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Më lejoni ta thjeshtoj këtë ekuacion.
675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Më jep hartën...
676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
ose do vras...
677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
atij. Unë do ta vras atë.
678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Vazhdoni atëherë.
679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Ju jeni duke bërë bllof.
680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Dhe ju skuqeni.
681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Hidhe atë sipër.
682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Ejani. Hajde.
683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Hajde.
- Hajde. Hajde.
684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Ne e quajmë këtë keelhauling.
685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Henri i ri do të hidhet mbi...
686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
dhe ai do të tërhiqet zvarrë nën anije.
687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Në rregull.
Çfarë po pret?
688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Epo, ai nuk duket të jetë ...
689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- Zip, zip.
- Jo, jo blof, unë.
690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Ai po përpiqet të thotë diçka.
691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
Jo, jo, nuk kemi
çdo ushqim në bord. Na vjen keq.
692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Nëse ai është me fat, ai do të mbytet më parë
barnacles atë copëtuar në shirita.
693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Barnacles?
694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Si një mijë thika në shpinë.
695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
'Sigurisht që gjaku tërheq peshkaqenë.
696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Peshkaqenët?
697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Peshkaqeni larg harkut!
698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Unë do të thoja që noti është
nuk është më shqetësimi i tij kryesor.
699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
Harta është atje!
700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Ku?
701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Në majë të gishtit?
702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
Jo. Në qiej.
703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Ai ditar do të më udhëheqë
në një hartë të fshehur në yje.
704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Lëreni të ngrihet. Do ta gjej sonte.
705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Na vjen keq, nuk mund ta sjell atë.
Kërkoni për veten tuaj.
706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Siç thashë... skuqem.
707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Pirat i ndyrë.
708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Deti është kthyer në gjak.
709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Një marinar u hodh në breg
duke folur për Tridentin.
710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Ai po kërkonte Jack Sparrow.
711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
I njëjti pirat që shpëtoi
një shtrigë nga varja.
712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Ajo nuk është magjistare.
713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Por ju jeni.
714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
Dhe ju do të na ndihmoni.
715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Keni frikë, toger.
716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Ndërsa anijet digjen natën, ju dëshironi
për të ditur nëse mund ta ruani veten tuaj.
717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Nëse Tridenti është i vërtetë.
718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Do ta lexosh atë mur
për mua ose do të vdesësh.
719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
Perandoria Britanike do të ketë
Trident dhe sundojnë detin.
720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Dua të di se ku është ai pirat
po shkon me atë shtrigën.
721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Fati juaj është në këto yje.
722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Unë do të vendos kursin tuaj.
723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Ujku i spagetit!
724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Pse u mërzita të vij tek ju?
725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
Të vdekurit po na ndjekin
dhe ju nuk bëni asgjë.
726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Asgjë! Ju e quani këtë gjë?
727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Je i dehur! Dhe ju jeni duke fjetur.
728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Pika ime pikerisht!
Unë jam duke bërë dy gjëra në të njëjtën kohë.
729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Nuk mund të shpëtosh të pashpëtuarin, shok.
730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Të pëlqen apo jo, Jack,
ju do të më ndihmoni.
731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Unë do të thyej mallkimin e babait tim.
732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
Herën tjetër kur ngrini shpatën,
djalosh, bëhu i fundit që vdes.
733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
Oh.
734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Mund t'ju sugjeroj ta joshni atë
me pak lajka?
735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Unë jam këtu për babain tim, asgjë më shumë.
736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
e dija.
Absolutisht i goditur me të.
737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Tani, pak diskrecion
kur i afrohesh një bruneje...
738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
kurrë mos e ndiq motrën e saj.
739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Por nëse nuk mund të shmangni
sharmi i motrës së saj...
740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
vrasin vëllanë.
741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
I zgjuar?
742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
Jo, nuk jam i ditur.
743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Kush ju lëndoi?
744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
Meqë ra fjala, ajo copëza e vogël
e dijes do t'ju kushtojë pesë copë.
745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Unë nuk po ju paguaj për këtë.
746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Mos ia thuaj kurrë një gruaje.
747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Vetëm sepse nuk mund të shohësh diçka,
nuk do të thotë se nuk është aty.
748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Ju pëlqen harta?
749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Duhet ta gjej.
750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
Është e vetmja lidhje me atë që jam.
751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Kush ishte babai im.
752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Pra, ne të dy kemi kaluar jetën tonë
në kërkim të baballarëve tanë.
753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Ndoshta ju dhe unë jemi më afër se sa mendoni.
754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Dielli po lind, po ashtu edhe koha juaj.
755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Jo për të mos pajtuar, por saktësinë
sipas marrëveshjes sonë përfundon në lindjen e diellit.
756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Kjo të jetë vetëm drita e parë,
larg një dielli që lind plotësisht.
757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Dhe unë e di që je njeri i nderuar.
758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Nderi? Ju nuk dini asgjë për mua.
759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
Unë e di se si është të jesh
e goditur nga Jack Sparrow.
760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Ai është një armik për ne ...
761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Ti nuk e di kush jam.
762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Kam dëgjuar histori
i një kapiteni të fuqishëm spanjoll,
763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
El Matador Del Mar.
764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Një burrë që fshikulloi detin,
gjuajti dhe vrau mijëra burra.
765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
Jo, jo, jo. Burra, jo.
Jo, jo, jo.
766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Piratët, a?
767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Piratët.
768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
Piratët kishin infektuar detet
për breza.
769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
Duke marrë jetën e babait tim
dhe babai i tij më parë.
770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
Kështu që u zotova t'i jap fund kësaj murtajeje
një herë e përgjithmonë.
771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Dhe kjo është ajo që bëra.
Shkatërrova dhjetëra anije.
772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Të fundit u bashkuan
të përpiqesh të më mundësh!
773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Por ata shpejt e kuptuan se ishte e pashpresë.
774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
Asgjë nuk mund ta ndalonte Marinë e heshtur.
775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Goditi ata poshtë vijës së ujit.
776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
Vamos! Vamos!
777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Prisni, djema!
778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Deti më në fund ishte i pastër.
779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
Flamujt e tyre të mjerë
nuk do ta njolloste më detin.
780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Ata kërkojnë mëshirë.
781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Mëshirë? Mëshirë?
782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Nuk ka mëshirë.
783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Bëhuni gati!
784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Ju lutemi, na ndihmoni!
785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
Adiós!
786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
zjarr!
787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Tani varet nga ju, Jack.
788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Ky busull tregon drejt
atë që ju dëshironi më shumë.
789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Mos e tradhto kurrë.
790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Trekëndëshi i Djallit.
791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
Anijet e fundit të tyre
më digjeshin para syve.
792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
Dhe në atë moment fitoreje...
793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
është kur e dëgjova.
794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
Hej! Prit, Kapitan.
795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
Një anije ishte
duke u përpjekur të ikë përmes tymit.
796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
Është një ditë e bukur për lundrim, në shtëpi?
797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
Dhe atje, në folenë e sorrës...
798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
ishte ky djalë i ri pirat.
799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Si e shoh unë,
kemi mbetur vetëm ne të dy.
800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Më dorëzohu tani
dhe do te le te jetosh. E thjeshtë.
801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Ai qëndroi aty duke u dukur
një zog i vogël, a?
802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
Dhe që nga ajo ditë...
803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
ai fitoi një emër që do
më ndjek për pjesën tjetër të ditëve të mia...
804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack Sparrow.
805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Pikërisht atëherë. Ju dorëzoheni
për mua tani dhe ju lë të jetoni.
806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Unë do t'ju lë të jetoni.
807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Ky djalë po tallej me fuqinë time,
kështu që unë e ndoqa atë ...
808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
duke e ditur se unë do
kaloj thikën time përgjatë qafës së tij...
809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
dhe kur ai vdiq,
810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Më në fund do të mbaroja
me jetën e piratit.
811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Ndiqni atë brenda.
812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Tek varja.
Kap disa rreshta.
813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Përgatitni bootleg. Brenda portit.
814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Hidhe tani.
815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Kthesë e këmbëve.
816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Çfarë është e gjithë kjo?
817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Nderim, zotëri.
818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Oh!
819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
Ai mori gjithçka nga unë...
820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
dhe më mbushi me inat.
821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
Dhe dhimbje.
822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Dhe këtu mbaron përralla.
823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Ende jo, Kapitan.
Atje!
824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
U gjet siç ishte premtuar.
825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Pra, ajo thotë se e ka hartën,
por ajo është e vetmja që mund ta ndjekë atë?
826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Pra, duhet ta qëllojmë atë?
827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Lëreni të jetë. Ajo do
na çoni në Trident.
828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Ju e keni thënë këtë për orë të tëra.
829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Dy gjëra që ne dimë se janë të vërteta, a?
830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Po.
- Yjet nuk shkëlqejnë ditën.
831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
Dhe ajo e harroi gomarin.
832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Si mund të shkojmë në një vend ku
nuk ka tokë në ndonjë hartë?
833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Ky kronometër mban
koha e saktë në Londër.
834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Po e përdor për të bërë një lartësi
matje për të përcaktuar gjatësinë.
835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Vetëm atëherë do të gjejmë
vendi ynë i saktë në det.
836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Kështu që ju prisni të gjeni
Trident me një orë?
837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
po.
838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
Llogaritjet e mia janë të sakta dhe të vërteta.
839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Unë nuk jam vetëm një astronom,
Unë jam gjithashtu një horolog.
840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.
841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Nuk ka turp për këtë, e dashur.
842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Dua të them, ne të gjithë duhet të fitojmë jetesën, a?
843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
Oh, po.
844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
Jo. Jo, unë jam një horolog.
845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Kështu ishte edhe nëna ime.
846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Por ajo nuk këndoi për këtë aq me zë të lartë sa ju.
847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
A thua nëna jote
ishte i prirur akademikisht?
848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Më shumë si, i shtrirë horizontalisht.
849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
Horologjia është studimi i kohës.
850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
Dhe ajo gjithmonë shikonte orën e saj.
851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Unë mund të garantoj për këtë.
852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Pra, askush nuk mund të gjejë "X" përveç jush, apo jo?
853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- Jo.
- Po gomari?
854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Anije në fund!
855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.
856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, të vdekurit nuk do të pushojnë
derisa të marrin hak.
857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
I vdekur?
858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
Jo, jo. Të vdekurit ishin
asnjëherë pjesë e kësaj marrëveshjeje.
859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Nuk duhet të kishim ndjekur kurrë
një pirat pa fat dhe një shtrigë në det.
860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
E drejtë, kjo është ajo.
Vritini të gjithë.
861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Më vrisni dhe do të vdes.
862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
Dhe pastaj të vdekurit e tjerë nuk do të jenë
në gjendje të hakmerren...
863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
kundër meje.
864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Të qenit i vdekur.
865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Çfarë?
866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Gjë që do t'i zemërojë edhe më shumë.
Ai ka të drejtë.
867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Kjo është e drejtë.
868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
A janë të gjithë piratët kaq budallenj?
869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
po.
870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Po.
- Po.
871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Çfarë do të bëjmë?
872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
Si kapiten, mund të sugjeroj ...
873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Kryengritje? Ju duhej të sugjeronit një kryengritje?
874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, të vdekurit po vijnë.
875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Epo, unë zgjedh të mos besoj
në marrëzi të mbinatyrshme.
876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
A nuk e shihni se çfarë është pas nesh?
877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Hidhini ato. Hidhini ato.
878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Çfarë po bën?
879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Burrat në atë anije po kërkojnë
sepse Jack dhe Jack janë në këtë varkë.
880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Kështu që unë do të notoj për të.
881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Si guxoni ta bëni saktësisht
çfarë do të bëja po të isha në vendin tuaj.
882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, ndalo këtë.
- Jo, jo, jo. Mos e ndal atë.
883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Kjo ka shkuar mjaft larg.
884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
Jo, nuk ka.
885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Mos e dëgjoni atë.
Vazhdoni. Vazhdoni.
886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Pse? Ajo ishte pothuajse e mbaruar.
887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Pashë kyçet e saj.
888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Do të kishit parë shumë më tepër nëse do ta kishit
e keni mbajtur të mbyllur vrimën tuaj të tortës.
889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Vritni harabelin.
890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, kjo nuk është mirë, apo jo?
891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Vazhdo të vozisësh, njeri.
Më shpejt. Më shpejt.
892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
Jo. Kjo është ajo.
893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Unë jam duke shkuar me të.
894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Do të më linit për
ndonjë horolog në knickers e saj?
895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
po.
896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Ju burra jeni të gjithë njësoj.
897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Peshkaqeni.
898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Henri!
899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Nuk duket se po funksionon!
900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
Jo, do të jemi mirë.
Ne do të jemi mirë.
901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
Vamos!
902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Si e bëjnë këtë?
903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Ne duhet të notojmë për të.
Unë do t'i shpërqendroj ata.
904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Tani!
905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oh, shoo!
906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Largohu!
907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Henri!
908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
Oh!
909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Përshëndetje, Jack Sparrow.
910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack Sparrow.
911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Ti je spanjoll?
912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Ju jeni fantazma!
913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
Oh.
914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Ata nuk mund të shkelin në tokë.
915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
E dija këtë, megjithatë.
916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Fantazma!
917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!
918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Së shpejti do të paguani për atë që më bëtë.
919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
Jo, jo, jo.
Nuk ka nevojë të shqetësoheni, vërtet.
920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- Carina!
- Nuk kam kohë për të biseduar ...
921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
sepse unë harta sapo ka ikur.
922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Unë do të pres për ju!
923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Pse do të më prisnit?
924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Pse do të më priste ai?
925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Piratët!
926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Scrum.
927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Kapiten.
928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack gjithmonë më thoshte këtë nëse ka ndonjë gjë
duhet ti ndodhte ndonjehere...
929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
ai donte që ti të bëheshe kapiten.
930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Po, por burrat votuan për ju.
931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Kjo është arsyeja pse ju keni një kapelë kapiteni.
932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Sido që të jetë...
933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
ato ishin dëshirat e tij, kështu bëhu
një djalë i mirë dhe merr timonin.
934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
Dhe ju...
935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
merr kapelen e kapitenit.
936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
Oh.
937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Ky është momenti më krenar i...
938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Ne do ta rrahim për vdekje kapitenin tuaj
derisa ai të zbulojë se ku po shkojnë.
939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!
940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
Unë e di se çfarë të vuan, djalë.
941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Ju keni kruajtjen e pagërvishtshme.
942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina është e vetmja
kush mund të na ndihmojë të gjejmë Tridentin...
943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
dhe unë nuk jam i dashuruar me të.
944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Dashuri?
945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Kush tha gjë për dashurinë?
Për çfarë po flisni?
946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Kruarja e pagërvishtshme?
947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Zgjebe.
E kam fjalën për zgjebe.
948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Marimangat e vogla që gërmohen nën lëkurë.
949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Sigurisht që më lëndon,
ka vite që.
950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh, jo.
951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Ndihmë!
952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Më ndihmo!
953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- Carina!
- Ndihmë!
954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henri, më ndihmo!
- Ndihmojeni!
955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Me sundimin e Mbretit,
Ju dënoj të gjithëve me vdekje!
956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Unë mendoj se duhet t'i tregojmë njëri-tjetrit
ku janë varrosur thesaret tona...
957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
vetëm në rast se dikush nga ne mbijeton.
958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, ide e mirë.
959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Ti shko i pari.
960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Thesari im është varrosur mes
dy palma të kryqëzuara...
961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
në një varr të pashënuar në Aruba.
Po e juaja?
962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Unë nuk kam asnjë.
963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Më premtove gjakun e Xhekut!
964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Por Jack të jetë i bllokuar!
965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Ai kurrë nuk mund të shpëtojë nga ai ishull.
966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
Ai është në tokë!
967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
pershendetje.
968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
E mbajta marrëveshjen tonë. Unë burrat
dhe unë do të shkoj në breg.
969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Tradhtari i skorbutit do të jetë i yti...
970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
për nderin tim.
971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Nderi? Çfarë nderi, hombre? Çfarë nderi?
972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Ju nuk e dini se çfarë është nderi.
973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Më fal jetën,
dhe unë do t'ju marr Harabelin.
974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Një marrëveshje?
975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Zgjohu, Sparrow.
976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Zgjohu, Sparrow.
977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Zgjohu, Sparrow.
Është koha për të paguar borxhin tuaj.
978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Derr... Derr Kelli?
979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Unë shoku i vjetër.
980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Shoku? E dëgjoni këtë, djema?
981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Ky pirat i rremë më ka borxh
një grabitje argjendi...
982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
dhe fati e solli atë në Gjirin e Hangman's...
983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
ku ai mund të shlyejë borxhin e tij këtu dhe tani.
984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, dhe unë do. Unë do, Derr.
985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Emërtoni çmimin tuaj.
986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Ajo quhet Beatrice...
987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
dhe ajo është motra ime e varfër, e ve.
988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Çfarë është kjo?
989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Ajo po kërkon një burrë të respektuar.
990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Por ju do të duhet të bëni.
991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, le të vazhdojmë me këtë.
992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
Jo! Pse? Pse do ta bënim këtë?
993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Për të bërë një grua të ndershme prej saj, Jack.
994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
urime.
Është dita juaj e dasmës.
995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Le të fillojmë.
996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Do të kalojmë muajin e mjaltit në hambar.
997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
Jo, jo, jo.
998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Tani, derr, si mund të ...
999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
sinqerisht të bëjë një grua të ndershme prej saj?
1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Ajo... Ajo. Dua të them, ajo.
1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Cilat janë ato gjëra?
1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
Fëmijët tanë.
1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Më mirë të mos i shikoni në sy.
1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Sillni më të mirën dhe shoqëruesen e nuses.
1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
E pashë në sy.
1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Vendose dorën mbi Bibël.
1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Unë kam zgjebe.
1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Po ashtu edhe unë.
- Uh!
1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Vendose dorën mbi Bibël.
1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Unë jam një shtrat i lagur.
1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Thuaj "Unë bëj..."
1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
ose do të të vë një plumb në kafkën tënde.
1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, ata do të na vrasin!
1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Nuk më intereson!
- Thjesht thuaj "po".
1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Mundësia e fundit, Jack.
- Prit!
1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Sigurisht, kjo nuk është e ligjshme.
1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Kjo nuk është e ligjshme.
1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Ai ka të drejtë.
1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
A kundërshton ndonjë burrë këtu për këto dasma?
1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Unë po.
- Urime!
1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Mund ta puthësh nusen!
1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Nr.
1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Ju pëlqejnë ushqimet e detit, apo jo?
1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Hajde!
1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, ne takohemi përsëri.
1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Hektor!
1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Ky është shoku im më i mirë në të gjithë botën.
1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Gjithmonë e dija që do të qetësoheshe përfundimisht.
1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Më solle një dhuratë?
1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Kjo do të bëjë.
1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Dukesh e mrekullueshme.
1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Mori mjaft pranverë në hapin tuaj.
1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
Ju është rritur këmba prapa?
1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Kapiten, a nuk duhet
kthehem në Salazar...
1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
ta ndërrojmë jetën e zotit Sparrow me jetën tonë?
1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Po, se mundemi
por unë kam ardhur për Tridentin e Poseidonit.
1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Do të kryqëzosh dyfish të vdekurit?
1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
Ju premtuat.
1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
Dhe me të, unë do të heq të vdekurit
që më vodhi komandën e detit.
1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Sa me pelqen ky plan...
1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
asnjë anije nuk mund të kalojë
ajo byk i mjere i nje anijeje.
1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Por ka një, Jack.
1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
Anija më e shpejtë që njoh, Perla...
1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
bllokuar në atë shishe nga
Mjekër e zezë pesë dimra më parë.
1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
Me fuqinë e kësaj
tehu sovran i rojes së zezë...
1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Me këtë lëshoj Perla e Zezë
1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
për lavdinë e saj të mëparshme dhe të drejtë.
1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Bëhuni gati!
1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Bëhuni gati për të!
1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Po vjen!
1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Po vjen! Po vjen, po vjen!
1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Qëndroni mënjanë! Qëndroni mënjanë!
1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Po vjen!
1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
Është tkurrur.
1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Pse nuk zvogëlohet?
1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Ndoshta është ftohtë, a?
1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Ajo ka nevojë për detin.
1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Ajo ishte një anije e mirë.
1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Le të...
1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
Ka vend vetëm për një kapiten.
1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Oh!
1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Bishë e ndyrë.
1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
Koha për të garuar me të vdekurit.
1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
I vetmi vend i sigurt është toka.
1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Pse po largohemi nga toka? Dikush?
1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Kapiten, harta juaj është e paplotë.
1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Mund të na çoj në Trident
vetëm sikur të më besonit.
1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Dikush?
1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Nuk dëgjuat asgjë që sapo thashë?
1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Pra, ju jeni duke thënë se ai yll
po pretendon të jetë një hartë?
1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Zotëri, nuk ka asnjë ishull në asnjë
hartë për të mbështetur atë që gruaja thotë.
1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Kapiten, nuk ke pse ta kuptosh.
1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Thjesht besojeni.
1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Dikush?
1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Nëse do të kishim diçka të mprehtë,
Mund ta zgjedh atë bravë.
1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Nuk do të gjesh
ndonjë gjë të mprehtë këtu.
1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Qëndroni të qetë, ju miu i kuq.
1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Kapiten!
1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
Jo, ju lutem! Unë nuk dua
bëhu më kapiten!
1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Lirojini ato!
1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Zotëri, ju nuk do të lejoni ...
1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
një grua për të drejtuar anijen tuaj?
1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Ajo do të ndjekë yllin e saj,
ose do të vdesim të gjithë bashkë.
1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
Perla e Zezë! Ajo lundron përsëri!
1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Ejani, djem!
1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Kjo anije, ato fantazma...
1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Nuk mund të ketë shpjegim logjik.
1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
Mitet e detit janë të vërteta, Carina.
1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Më vjen mirë që më në fund mund të shohësh se ke gabuar.
1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
E gabuar?
1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Ndoshta kisha disa dyshime.
1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Kjo është falja më e keqe që kam dëgjuar ndonjëherë.
1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
falje? Pse do të kërkoja falje?
1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Sepse ne kemi qenë
i ndjekur nga të vdekurit,
1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
duke lundruar në një anije
e ngritur nga një shishe.
1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Ku është shkenca juaj në këtë?
- Mirë, atëherë do të kërkoj falje.
1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Vazhdoni, atëherë.
1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Edhe pse dikush mund të argumentojë
se me ke borxh nje falje...
1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
pasi më është kërcënuar jeta
nga piratët dhe njerëzit e vdekur.
1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
Në të cilën tani besoni, më vjen keq ta them.
1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Falja pranohet.
1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Unë jam duke shkuar në vëzhgim.
1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Më vjen mirë që e sheh në mënyrën time.
1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Dymbëdhjetë gradë në port!
1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Gati armët.
- Po!
1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Gati armët!
1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Ata piratët po shkojnë për në Trident.
1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Nga e ke marrë atë, zonjushë?
1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Unë e njoh këtë libër.
1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Vjedhur nga një anije italiane shumë vite më parë.
1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
E vjedhur? Jo, e keni gabim.
1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
Kishte një rubin në kopertinë
Nuk do ta harroja shpejt.
1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Këtë ma ka dhënë babai...
1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
i cili ishte qartë një njeri i shkencës.
1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Ai ishte padyshim një hajdut i zakonshëm.
1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Kujtimi i babait tim nuk do të jetë
i ndotur nga gjuha e një pirati.
1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Ky ditar është e drejta ime e lindjes.
1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Më la në shkallë
të një shtëpie fëmijësh.
1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Së bashku me një emër dhe asgjë tjetër.
1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oh, pra, ju jeni një jetim.
1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
si quhesh ti?
1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
Ylli më i ndritshëm në veri më dha emrin tim.
1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Kjo do të ishte Carina.
1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smyth.
1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Pra, ti i njeh yjet e tu.
1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Unë jam kapiten.
1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
Unë e di cilët yje të ndjek në shtëpi.
1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smyth.
1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth është një emër mjaft i pazakontë.
1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
A nuk kemi bërë një herë...
1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
njihni dikë që quhet Smyth?
1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Mbyllni kurthin tuaj.
1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Si ishte emri i saj?
1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
Është pikërisht në majë të gjuhës. Oh!
1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Dëshiron ta humbasësh atë gjuhë?
1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smith.
1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Po.
1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
A duhet të bëjmë një marrëveshje atëherë?
1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Ose do t'ju them-di-kush
ajo që ne të dy dimë të jetë e vërtetë?
1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Ne të dy e çojmë këtë sekret në varret tona.
1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Do të thotë, është e vërtetë? po bëja bllof.
1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Unë nuk jam.
1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Më vrisni, nuk keni asgjë
për të bërë pazare me të vdekurit.
1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Kështu që ju keni nevojë për mua.
1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Duhet të jem i sinqertë, Hektor.
1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Ju jeni shumë, shumë i shëmtuar.
1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Pra, si mund të prodhoni
një krijesë tërheqëse si ajo?
1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margaret vdiq.
1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Unë thirra sa më shumë nder
siç mund të mundte ndonjëherë një llafazan pa vlerë.
1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
E vendosa foshnjën në një jetimore...
1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
për ta parë më kurrë.
1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Mendova se rubini mund ta përballonte atë
pak lehtësi në jetë...
1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
por nuk e imagjinoja kurre
ajo do t'i merrte ato shkarravitje...
1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
dhe të bëjë jetën e saj.
1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Një jetë që e ka kthyer tek unë.
1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Unë do të thosha se kjo më bën
1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
në një pozicion mjaft të favorshëm, babi.
1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Ti më thuaj çfarë dëshiron.
1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Unë dua që unë busull.
1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 fuçi rum.
1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
Dhe majmuni.
1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Dëshiron Jack?
1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Darka. dua ta ha,
Dua ta ha atë majmunin...
1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Nuk ka marrëveshje, Jack.
1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Një grua e re e zgjuar e tillë
pasi kjo nuk do të besohej kurrë ...
1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
se një derr si unë
mund të jetë ndonjëherë gjaku i saj.
1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
Dhe Tridenti do të jetë i imi.
1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Veshjet e kuqe!
1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Veshjet e kuqe!
1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Përgatituni për zjarr!
1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Përgatituni për zjarr!
1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Njeriu atë armë!
1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Ajo vjen djathtas.
1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Ne do të luftojmë deri në fund.
1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
Perla nuk do të më hiqet më.
1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
zotëri.
1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Vetëm Perandoria Britanike
do të mbajë fuqinë e detit.
1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Çfarëdo që të ndodhë, qëndroni në rrugën tuaj.
1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!
1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.
1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Unë kam ardhur me një faturë kasapi.
1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Ku është ai?
1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Mbroni veten, burra.
Deri në vdekje!
1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Nxito njeri.
1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Me çfarë e mprehët? Gjalpë?
1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Nuk ka ku të fshihet.
1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Le të jemi të guximshëm. Ruani Perla!
1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Kjo duhet të jetë ajo.
1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Duhet të jetë këtu.
1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Gjeni atë tokë.
1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Ose do të vdesim të gjithë.
1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Ne jemi gati atje!
1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
Është këtu diku.
1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
Oh!
1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Oh.
1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ha!
1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Ua...
1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
A e keni gjetur atë që jeni
po kërkoni akoma, zonjushë?
1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
po mundohem!
1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Yjet së shpejti do të zhduken.
1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Ua! Ua!
1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!
1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henri, shiko!
1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
Ishulli është atje.
1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
E gjete!
1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
Ishulli.
1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Toka.
1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Shkoni te Maria!
1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!
1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!
1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Henri!
1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Ata e morën Henrin!
1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Tridenti është gjithçka që mund ta shpëtojë atë tani.
1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Atëherë duhet ta gjejmë.
1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Ku është?
1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Duhet të jetë këtu.
1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Shikoje, Jack.
1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
Është më e bukura
gjë që kam parë ndonjëherë.
1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Kjo është ajo që babai im
donte të gjeja.
1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Shkëmbinjtë?
1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
Jo, jo gurë.
1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Yjet.
1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Kjo është Harta që Askush nuk mund ta lexojë.
1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Ky ishull është i përsosur
pasqyrimi i qiejve.
1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Një yll mungon.
1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Shpejt!
1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Ne duhet të gjejmë Tridentin për të shpëtuar Henrin.
1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hektor, mendoj se duhet ta dish,
ajo është një horologe.
1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Pse nuk shkëlqen?
1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Mbaro, Carina.
1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
Ylli i zhdukur.
1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Për babain tim.
1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Po.
1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Bëje për të.
1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Shikoni.
1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
Varri i Poseidonit.
1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Në këtë mënyrë.
1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
Kapitan, ti e di rrezikun.
1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Mos e bëj.
1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Ai nuk ka zgjidhje.
1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack është në tokë duke shkuar për Trident.
1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
Kapitan, duhet të ketë një mënyrë tjetër.
1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Pasi të zotëroni të gjallët,
nuk ka kthim.
1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Ju do të mbeteni përgjithmonë të bllokuar në trupin e tij.
1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Tridenti do të më çlirojë.
1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
Koha për të vrarë një harabel.
1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
Jo!
1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Shiko, Jack. Ja ku është.
1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Tridenti.
1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- Xhek!
- Hë?
1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Huh?
1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Ti më ke prerë mua, ke prerë djalin, Xhek.
1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Henri!
1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
Hola, Sparrow.
1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh, jo.
1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
E urrej Harabelin.
Vdis, Sparrow.
1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Henri!
1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Ai po ecën në tokë.
Ju lutem.
1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henri, zgjohu.
1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Oh, pshurr!
1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Ua!
1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henri, zgjohu.
Ai po vret Jack.
1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Henri!
1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Fuqia e detit.
1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Çfarë?
1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
Fuqia e detit.
1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
“Për të çliruar fuqinë e detit...
1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"Të gjithë duhet të ndahen."
1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Nëse Tridenti mban të gjithë fuqinë, atëherë...
1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Pastaj çdo mallkim mbahet brenda.
1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Siç ju thashë edhe më parë...
1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
dorëzohu tek unë tani dhe unë do të të lë...
1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
jetojnë.
1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Dëshironi që unë të dorëzohem?
1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Ndoshta.
1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Këtu përfundon përralla.
1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
Jo!
1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.
1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Ndani.
1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Henri!
1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Ndani. Pushim.
1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Thye Tridentin dhe do të...
1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Thye çdo mallkim në det.
1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Të gjitha mallkimet janë thyer.
1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Jemi mish e gjak!
1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
Perla!
1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
Perla ime!
1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Ngjituni!
1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Lëvizni! Shpejt!
1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Mbajeni të qëndrueshme, djema!
1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Mos e lini të rrëshqasë!
1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!
1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Kërce!
1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Më shpejt!
1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Lart! Ankoro!
1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Ngrini spirancën lart! Shpejt!
1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Ndalo! Ndalo! Sillni atë!
1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Sillni atë! Sillni atë! Hajde!
1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Sillni atë!
1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
Kapitan!
1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
Kapitan!
1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Oh thërrime!
1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Ua. Ua.
1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
Oh!
1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Unë të kam ty!
1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Më të fortë.
1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Kush jam unë për ju?
1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Thesar.
1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Pritni!
1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Hektor!
1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Mbajeni atë në të djathtë!
1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
Jeta e piratit, Hektor.
1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Jeni ne rregull?
1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
nuk e di.
1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Për një moment, kisha gjithçka, Henri.
1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Tani, gjithçka është zhdukur përsëri.
1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Nuk ka kaluar gjithçka, zonja Smyth.
1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.
1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Emri im është Barbossa.
1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Ndoshta Jack kishte të drejtë.
1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Për çfarë?
1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Kruarja e pagërvishtur.
1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Për çfarë e bëre këtë?
1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Thjesht kontrolloni se jeni vërtet ju.
1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Se nuk je akoma fantazmë.
1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Jam unë.
1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Atëherë unë isha...
1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
E gabuar.
1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Pak në gabim. Edhe pse...
1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Falja pranohet.
1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
Hollandez.
1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Henri.
1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Po baba.
1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Më lër të të shikoj, bir.
1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Si e keni bërë atë?
1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Si e thye mallkimin?
1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Më lejoni t'ju tregoj një përrallë.
1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Një përrallë nga më të mëdhenjtë
thesar i njohur për njeriun.
1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
Kjo është një përrallë që dua ta dëgjoj.
1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Çfarë pamje vërtet revoltuese.
1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Hapni rrugën!
1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Kapiteni Jack Sparrow në kuvertë!
1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Vërtet!
1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Mirë se erdhe, kapiten.
1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, faleminderit shumë.
Duke kaluar.
1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Kapiten!
1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
faleminderit.
1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
te kujtoj.
1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Zotërinj.
faleminderit.
1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Oh, mirë.
Mjeshtër Gibbs.
1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
Anija është e jotja, kapiten.
1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, faleminderit.
1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Majmuni.
1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
faleminderit.
1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Cili është drejtimi ynë, kapiten?
1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Ne do të ndjekim yjet, Mjeshtër Gibbs.
1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Po, po, kapiten!
1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Unë kam një takim
përtej horizontit tim të dashur.
1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
Psagmeno.com
Faqja në FB: @Psagmeno.com